原爆投下後: 広島と長崎の生存者が語る

爆弾の後

広島と長崎の原爆生存者が体験談を語る

写真提供者HARUKA SAKAGUCHI | 紹介者リリー・ロスマン

核時代が始まったとき、それは間違いではありませんでした。 1945年8月6日にまず広島、その3日後に長崎という日本の2都市に世界初の核兵器を投下するという米国の決定は、その重要性を理解するためにほとんど後知恵を必要としない稀有な歴史的瞬間だった。 第二次世界大戦は終わり、すぐに冷戦が始まります。 新たな恐ろしい道徳的問題とともに、科学の新たな境地が開かれつつありました。 爆破事件の翌週にタイム紙が指摘したように、エノラ・ゲイに乗船していた男性たちは「何ということだ！」という2つの言葉しか発することができなかった。

しかし、世界の指導者も一般市民も同様に、すぐに比喩的な余震を処理するのに苦労し始めたにもかかわらず、ある特定の人々は別の何かに直面しなければなりませんでした。 廃墟となった都市の生存者にとって、原爆投下は世界的な出来事である前に個人的な出来事だった。 死と破壊のさなか、幸運や運命、知恵の組み合わせによって彼らは救われた。そして、人類が互いに破壊し合う新たな恐るべき方法を見つけたとき、それがどのようなものであるかを今も世界に伝える声を救ったのである。

現在、写真家の坂口晴香さんは、そうした人々を探し出し、彼らが生きてきたことについて証言し、後世へのメッセージを書いてもらうよう求めている。 再び原爆投下記念日が近づく中、その作品の一部をここに紹介します。

田中揚安二郎：75歳 所在地：長崎 爆心地からの距離：3.4km

翻訳

「与えられた命は一度きりだから、今この瞬間を大切に、この日を大切に、人に優しく、自分に優しく」

証言

「原爆投下当時、私は3歳でした。 あまり覚えていないのですが、100万台のカメラのフラッシュが一斉に光ったかのように、周囲がまぶしく白くなったのは覚えています。

すると、真っ暗闇。

家の下に生き埋めになったそうです。 叔父がついに私を見つけて、がれきの下から私の小さな3歳の体を引き上げたとき、私は意識を失いました。 顔の形が歪んでいました。 彼は私が死んだと確信していました。

ありがたいことに、私は生き延びました。 しかし、その日以来、私の体中に謎のかさぶたができ始めました。 おそらく爆風の影響で左耳の聴力を失いました。 原爆投下から10年以上が経ち、母は自分の皮膚からガラスの破片が生えていることに気づき始めた。おそらく原爆投下当日の破片だろう。 私の妹は、腎臓の問題に加えて、週に3回透析を受けていることに加え、今でも慢性的な筋肉のけいれんに苦しんでいます。 「私はアメリカ人に何をしましたか？」 彼女はよくこう言いました、「なぜ彼らは私にこんなことをしたの？」

私は長年にわたって多くの苦しみを見てきましたが、実のところ、私は良い人生を送ってきました。 この残虐行為の直接の目撃者として、私の唯一の願いは、できれば人々がお互いに、そして自分自身に優しい世界で、充実した人生を送ることです。」

Sachiko Matsuo83 / Nagasaki / 1.3 km

翻訳

「平和は私たちの最優先事項です。」

証言

「アメリカのB-29爆撃機は、8月8日に長崎が『灰になる』と警告するビラを市中に投下した。ビラは即座に憲兵（大日本帝国陸軍）によって没収された。 父はどういうわけかその本を手に入れ、その言葉を信じました。 彼は私たちが隠れるために岩屋山（地元の山）沿いに小さなバラックを建てました。

私たちは7日か8日にそこに行きました。 兵舎までの道は険しく険しかった。 数人の子供たちと高齢者を連れて、それは厳しいトレッキングでした。 9日の朝、母と叔母は家に泊まることにした。 「兵舎に戻りなさい」と父は要求した。 「米国は 1 日遅れています、覚えていますか?」 彼らが反対したとき、彼は非常に腹を立て、仕事に行くために飛び出しました。

私たちは気が変わり、もう一日兵舎に隠れることにしました。 それは私たちにとって決定的な瞬間でした。 その日の午前11時2分、原子爆弾が投下された。 私たちの家族は、少なくとも兵舎にいた人たちは、爆弾から生き残りました。